Mini-colloque Nicolas Dieterlé
le dimanche 10 octobre 2021 de 14h à 17h
à la Villa Fragonard, 23 boulevard Fragonard, 06130 Grasse
dans le cadre du Festival international de poésie de la foi
(8 au 10 octobre 2021)
avec la pasteure Silvia Ill, Olivier Millet, Yves Ughes et Jacqueline Assaël.
Pour connaître le programme détaillé voir https:// editionsjas-sauvage.monsite-orange.fr

 

Nicolas Dieterlé, Journal de Baden, préface d’Yves Leclair, est paru en début d’année 2021 aux éditions Arfuyen.  « Notrejoie la plus pure, écrit Dieterlé, est dans l’oubli et la transparence. Toutes les autres sont des joies mélangées. »  Dans la contemplation d’un oiseau ou d’un arbre, c’est une lumière qui nous saisit, ou, dans un rêve,telle révélation qui s’impose à nous ; ou, dans la rencontre, ces instants où l’amour ouvre à une éternité…Récits, souvenirs, promenades, méditations, sans relâche Dieterlé interroge le présent et tente d’an recueillir la voix.

Lectures d’extraits de « Trouées de lumière »

Samedi 21 mars 2020 de 15h à 17h Nicolas Dieterlé ou les trouées de lumière
Fragments inédits de journaux
Rencontre avec l’éditrice  Jacqueline Assaël Editions Jas Sauvages
A la librairie Saint Paul 28 bis, cours d’Estienne d’Orves – 13001 Marseille
Renseignements : 04 91 15 77 77 www.facebook.com/Librairie-Saint-Paul

« Ces fragments donnent une idée suffisante de ce que représentait pour l’auteur écrire un journal. C’est un instrument de vie intérieure, et cette vie est à la fois attention minutieuse au monde et à soi, écriture poétique et quête spirituelle » (extrait de l’avant-propos d’Olivier Millet)

Les éditions Jas Sauvage et son éditrice Jacqueline Assaël nous présenteront ce recueil de fragments inédits du journal du poète Nicolas Dieterlé, tragiquement disparu en 2000.
Peintre et poète français, il a laissé de nombreux journaux manifestant sa recherche spirituelle. « L’important, c’est que la profondeur se dévoile à la fin. La beauté, la joie l’accompagnent comme des sœurs. En nous alliant à elle, en nous l’incorporant, nous serons sûrs de l’impunité. Nous serons forts comme des montagnes et légers comme des oiseaux. »

*************

 

 Les éditions Jas sauvages ont publié des fragments inédits de journaux de Nicolas Dieterlé sous le titre Trouées de lumière avec un avant-propos d’Olivier Millet, professeur de littérature française à la Sorbonne.
Le titre provient du journal du 01.02.1982 :
« La poésie éclaire la face cachée de la réalité, celle qui n’est pas loin d’être ineffable, de façon maladroite et tatonnante, mais parfois non sans résultats appréciables. Certains poèmes sont des trouées de lumière dans l’opacité d’une réalité mal connue. »

(commande par voie électronique: editionsjas.sauvages@orange.fr ou par voie postale: Éditions Jas sauvages, B. P. 85   –13262 Marseille cedex 07.)

 

 

 

 

Festival Poésie et Foi : L’Esprit souffle où il veut  (publié le 01 juillet 2019)

Une idée originale, un pari audacieux : le Festival Poésie et Foi organisé du 24 au 26 mai par Jacqueline Assaël
(Éditions Jas sauvages), avec la paroisse protestante de Marseille Sud-Est et la librairie catholique Saint-Paul, a tenu ses promesses.

Lectures d’œuvres poétiques, présentations d’auteurs, conférences thématiques, ateliers d’écriture et respirations musicales, tel fut le menu copieux et stimulant de ces trois jours, offrant une belle occasion d’éprouver les liens étroits et divers entre la Bible et la poésie, la foi et la poésie, la liturgie et la poésie, les poètes et la foi… Lectures continues et présentations d’œuvres poétiques ont fait la part belle à la poésie d’inspiration protestante, de la Renaissance (Clément Marot) à aujourd’hui (Aurélie ZygelBasso, professeure de littérature et poète en quête d’éditeur), en passant par tous ces poètes, souvent aussi pasteurs, dans le sillage de l’épopée barthienne du milieu du XXe siècle (des plus connus comme Charles Westphal, Edmond Jeanneret, Louis Lévrier, Roger Chapal, Henri Capieu… à ceux, un peu oubliés, comme l’Alsacien Jean-Paul de Dadelsen ou le Marseillais Jean Cabriès). Coup de projecteur spécial sur Jacques Ellul dont on connaît peu l’écriture poétique, notamment son Oratorio inspiré par le Livre de l’Apocalypse, et sur Francis Ponge, poète surréaliste. Le Festival s’est aussi attardé sur plusieurs auteurs contemporains. Nicolas Dieterlé, poète et peintre, trop tôt disparu. Jean Alexandre, théologien, bibliste et poète. Jacqueline Assaël, Ingrid Brunstein, peintre, poète et écrivain. Michel Block, pasteur et poète tout récemment publié aux « Jas sauvages »… Pasteur Christian Davaine

****************************************

Festival international de poésie de Magnan :
trois jours de poésie de la foi du 24 au 26 mai 2019.

Le vendredi 24 mai des ateliers de lecture auront lieu,
dont un autour de l’oeuvre de Nicolas Dieterlé.
Il sera animé par Danielle Hutter de 14h 15 à 14h 45

*****************************************

Dates officielles du Marché de la poésie 2019

*****************************************

Douze oeuvres de Nicolas Dieterlé sont exposées au Musée de Pékin et ce jusqu’en octobre 2019
Les mêmes oeuvres ont été exposées au Musée de Singapour du 3.10.2018 au 14.01.2019.

à l’initiative de Lorand Hegyi, ancien directeur du Musée d’art contemporain de Saint-Etienne
sous le titre   Intriguing Uncertainties   (Intrigantes incertitudes)
Cette exposition invite à explorer les mondes du dessin contemporain.
Elle sonde la question du doute et de l’incertain. Le visiteur parcourt les « royaumes intérieurs » des artistes, peuplés de questions, de fantômes et de rêves, en empruntant le chemin le plus intime et le plus spontané des moyens d’expression artistique : le dessin.

L’ »incertitude », moteur angoissant, réactif et provocateur, occupe une place centrale dans la création artistique et sa dimension poétique. Cette exposition passionnante interroge la place du mystère et de l’étrange, tout en ouvrant sur le rapport des artistes à la modernité.

***************

Exposition d’œuvres de Nicolas Dieterlé 

sous le titre LES FLEURS DU MAL

du mardi 13 novembre au samedi 8 décembre 2018 (de 11h à 19h)
 à la galerie Moisan, 72 rue Mazarine, 75006 Paris

***************

Nicolas Dieterlé. La poétique du trait
est paru aux éditions Libel,
http://www.editions-libel.fr/maison-edition/categorie-produit/nouveautes/

L’ouvrage met en lumière cette œuvre en offrant une centaine de reproductions pleine page de dessins et peintures.

Il est aussi en vente à la FNAC et autres librairies

*********************

Dans le cadre du 20ème printemps des poètes
L’ARDEUR (3 au 19 mars 2018)

le samedi 17 mars

de 15h à 18h

lectures de textes de :

Jean Alexandre
Jacqueline Assaël
Michel Block
Nicolas Dieterlé
Michel Leplay

Librairie Saint Paul
28 bis cours d’Estienne d’Orves
13006 Marseille

https://www.printempsdespoetes.com/?rub=7&ssrub=68&page=201&L%27ARDEUR

*********************

 

 

EXPOSITION COLLECTIVE

La galerie Frédéric Moisan a l’honneur de vous présenter sa prochaine exposition

 Clément BORRE, Catherine DE LUZE, Karl-Heinz DIEGNER, Nicolas DIETERLE, Hélène DUPLANTIER, Bernard GUILLOT, Didier HAMEY, Sylvain LEFEBVRE, Ahmad KADDOUR, Véronique MASUREL, Michel MONTEAUX, Muriel MOREAU, Nabil NAOUM, Gaetano PERSECHINI, René SCHLOSSER, Mégumi TERAO, Alfredo VILCHIS ROQUE

 Actuellement et jusqu’au samedi 25 novembre 2017

  Galerie Frédéric Moisan – 72 rue Mazarine, 75006 

 01 49 26 95 44- www.galerie-fmoisan.fr – du mardi au samedi, de 11h à 19h

**********

WEEK – END POÉTIQUE

les 6,7 et 8 octobre 2017

Maison des ARTS  3, place du Parvis  86250 Charroux

vendredi 6 à 16 h : scènes ouvertes avec lectures de poésies
samedi 7 à 16 h : « rencontre autour des mots » sur le thème de l’automne
dimanche 8 à 16 h : Concert Voix chantée interprétations en français et en anglais par LUCIE

Organisé par l’association A.A.E.V. de Charroux
et la participation du Cercle Poétique du Montmorillonnais

************************

Deux œuvres de Nicolas Dieterlé se trouvent dans

l’exposition de la collection Lambert en Avignon

un choix d’Éric Mézil parmi les oeuvres de la Collection Agnès b.

cette exposition a lieu du

06 juillet au 05 novembre 2017
5 rue Violette 84000 Avignon

elle est ouverte en juillet-août : tous les jours de 11h à 19 heures
les autres mois : tous les jours sauf le lundi de 11h à 18 heures

 » Si des expositions ont déjà fait découvrir certaines oeuvres majeures collectionnées depuis plus de trente années par la styliste agnès b., l’idée de réaliser son portrait aux multiples facettes n’a jamais été conçue avec cette ampleur. À la fois styliste, réalisatrice d’un film sélectionné à la Mostra de Venise,
« je m’appelle Hmmm… », intimement liée au monde de la musique, mécène, Agnès b. est surtout une grande découvreuse d’artistes depuis l’ouverture la galerie du Jour Agnes b. en 1983.

C’est presque tout naturellement que 400 oeuvres de la collection d’Agnès b. viennent aujourd’hui occuper les espaces de notre institution, comme autant de témoignages qui dessinent un portrait de cette femme libérée de toute convention et d’une collection tournée vers l’avant-garde, dont les oeuvres ont été acquises pour être partagées.

Cette exposition en forme de parcours sensible, s’organise autour de grands artistes qu’elle a souvent collectionnés telle une pionnière, mais aussi de filiations temporelles ou esthétiques inédites et d’idées fortes qui apparaissent telles des obsessions heureuses. »

************************************

Onzième commandement : « Poète tu seras ! »

le 23 août 2017 à 18h30  au Musée du Désert 30140 Mialet

- Présentation par Denis Carbonnier

Lecture de poésie (Annie Coudène) et respiration musicale (Étienne Pfender)

- Le dimanche matin
- Distraction Jean ALEXANDRE
– Esprit, âme, corps Francine BARRAL
Extraits de sonates et partitas de J. S Bach pour violon seul

- Exposé d’Olivier Millet, sur la poésie protestante, à son origine et dans ses développements
au(x) siècle(s) suivant(s)

Lecture de poésie (Annie Coudène) et respiration musicale (Étienne Pfender)

- Tu es le Christ Michel LEPLAY
– Il marcha sur la mer Jacqueline ASSAËL
– Avec toi Michel BLOCK
Extraits de sonates et partitas de J. S. Bach pour violon seul

- Exposé de Jacqueline Assaël : « Poésie et expression protestante de la foi », d’après le numéro
de Foi et Vie, paru en 2016 sur la question.

Lecture de poésie (Annie Coudène) et respiration musicale (Étienne Pfender)

- Préliminaire Jean ALEXANDRE
– Tu sais Michel BLOCK
– Aubrac Jacqueline ASSAËL
– Un bâton Michel LEPLAY
– Clairière Etienne PFENDER
Extraits de sonates et partitas de J. S. Bach pour violon seul

- Exposé de Jacqueline Assaël : Présentation de poètes protestants actuels, d’après le recueil
collectif: Fêter le dire, paru chez Olivétan en mars 2017

- Un métier Etienne PFENDER
– Un soleil sans bornes Nicolas DIETERLE
- Fêter le dire Jean ALEXANDRE
Extraits de sonates et partitas de J. S. Bach pour violon seul

*************************************

Le Marché de la Poésie 2017 a eu lieu place Saint-Sulpice à Paris

du mercredi 7 au dimanche 11 juin 2017.

Il a été ouvert au public tous les jours de 11 h 30 à 21 h 30
(sauf le mercredi 7 où il ouvrira à 14 h et le dimanche 11 où il fermera à 20 h).

A l’occasion de ce Marché  des États généraux de la poésie ont été organisés avec tables rondes, débats, lectures, performances… Quatre thématiques sont ainsi proposées : la création contemporaine, la poésie hors du livre, l’édition et médiatisation, le statut du poète et la situation de la poésie.

« La Poésie se manifeste, écrivent les organisateurs. La poésie hausse le ton. Elle sort du silence où elle est tenue. Réclame droit de cité. S’insurge contre le manque de visibilité et de moyens qui la relègue dans l’ombre et l’oubli. Soulèvement de la poésie. Résistance. C’est sa richesse. Elle ne fait pas commerce des images. Elle ne marchande pas les mots.
La poésie travaille. Elle creuse la langue et le réel. Elle les rejoue tous les jours. Elle est une et elle est plurielle. Elle rencontre d’autres arts. Respire. Inspire. Ranime. Elle est au cœur.
La poésie est politique. Elle va vers tous. Parle à tous. Prend la parole. Rend la parole. La tend. La poésie est tout le monde. Un monde sans poésie n’est une maison pour personne.
La poésie se manifeste aujourd’hui. Les éditeurs répondent présents. Les enseignants répondent présents. La presse, les revues, les libraires, les bibliothécaires, les maisons des écrivains et de la poésie, les internautes et les festivals répondent présents. Les poètes répondent présents. Le public répond présent.
Nous convoquons les États généraux de la poésie.
Nous déclarons la poésie ouverte. »

****************************

Fêter le dire

 

JACQUELINE ASSAEL ; JEAN ALEXANDRE ; FRANCINE BARRAL A ; MICHEL BLOCK ; MICHEL LEPLAY ; ETIENNE PFENDER ; NICOLAS DIETERLE

Editions Olivetan, collection Poètes de la Parole
128 pages ; 17 x 19 cm ; broché ; 16 euros
paru le 5 mars 2017

Résumé : secret éclipse de lune accoudée au jour de Pâques messe basse sans curé Telle pourrait être la poésie de la foi, comme un haïku humoristique, avec un brin d’impertinence, mais toute la profondeur interrogeant le mystère. Sept poètes ont réuni en un seul recueil des textes, tantôt claironnants de joie, tantôt fragiles ou inquiets. Il ouvre en tout cas à des lectures multiples, s’attachant soit à la découverte d’une voix spécifique, soit à la recherche d’échos entre les auteurs ou les textes, soit au motif global d’une célébration poétique dans la foi. Dans tous les cas, il s’agira, avec émotion, de « fêter le dire ».

************************

La traduction des

 « Élégies  de Bierville » de Carles Riba

par Jean-Claude Morera

est parue aux éditions Arfuyen

Au-delà du domaine catalan, les « Élégies de Bierville » étaient déjà traduites et publiées en espagnol, en anglais, en italien…Écrites en France à partir de 1939, alors que son auteur Carles Riba fuyait la répression franquiste, elles sont tout ensemble un acte de foi dans la démocratie et le récit d’une expérience intérieure intense
Cette poésie érudite, sensible et de portée universelle, égale dans son ambition aux Élégies de Duino de Rainer Maria Rilke, est une œuvre mythique que les éditions Arfuyen mettent enfin à la disposition du public de langue française, en édition bilingue.

Plus d’information sur le site des éditions Arfuyen : http://www.arfuyen.fr/elegies-de-bierville.html

Les « Élégies de Bierville » ont fait l’objet d’une lecture publique le 28 avril 2017 à 19 heures, à l’invitation de la délégation de Catalogne et du Forum 104, 104 rue de Vaugirard Paris 6ème.

***************************

Samedi 11 mars 2017 de 15 h à 17 h

à l’occasion de la publication du recueil

FȆTER LE DIRE  aux éditions Olivétan

rencontre-lecture avec Jacqueline ASSAEL

à la librairie Saint-Paul, 28b cours Estienne d’Orves – Marseille 1er
lecture de sept poètes contemporains :
Jean Alexandre – Jacqueline Assaël -Francine Barral –
Michel Block – Nicolas Dieterlé – Michel Leplay et Etienne Pfender

********************************

Le printemps des poètes

a lieu du 4 au 19 mars 2017 partout en France

http://www.printempsdespoetes.com 

EXPOSITION  COLLECTIVE  A  LA  GALERIE  FREDERIC  MOISAN

de 16 artistes de la galerie:

Fouad BELLAMINE, Christiane BILLET, Li-Yeh CHANG,
Karl-Heinz DIEGNER, Nicolas DIETERLE, Bernard GUILLOT, Sylvain LEFEBVRE,
Magali MARTIJA OCHOA, Véronique MASUREL, Muriel MOREAU,
Nabil NAOUM, Gaetano PERSECHINI, Dora PULMANN,
René SCHLOSSER, Mégumi TERAO et Alfredo VILCHIS ROQUE

Vernissage le mercredi 1er février 2017 de 18h à 21h
Exposition du mercredi 1er février au samedi 25 février 2017